VARGÁS ALKOTÓI PÁLYÁZAT – MŰFORDÍTÁS

„A fordítás mindig ferdítés is. Ha az értelmet híven, szóról szóra tolmácsoljuk egy másik nyelven, akkor szükségképp megváltozik a szavak alakja s ezzel együtt a mondat hangulati velejárója is. Ha csak a hangzást utánozzuk, a mondat muzsikáját, a betűk színét, akkor ennek a gondolat adja meg az árát. E két nehézség között tétováz az, aki idegen verset akar átültetni. Valahogy módot kell találnia, hogy mind a két követelménynek, az értelminek és zeneinek is eleget tegyen. Minden fordítás csak egyezmény, kompromisszum Eszmény és Valóság között, megalkuvások sorozata, a föladat legügyesebb megoldása – ha úgy tetszik, elmés csalás… A műfordítás alkotás és nem másolás. ” – Kosztolányi Dezső-

2025. április 10-én hirdettük ki a Vargás Alkotó Pályázat – Műfordítás c. pályázatunk eredményeit.

Két kategóriában lehetett pályamunkákat beküldeni. Olyan angol nyelvű alkotásokat választottunk ki a pályázók számára, amelyeknek eddig még tudomásunk szerint nem volt magyar nyelvű fordítása.

A versfordítás kategóriában John Wall Barger The Falling Man című versét, novellafordítás kategóriában Scott Anderson The Lagardo Inn című novelláját ültették át magyar nyelvre a vállalkozó kedvű diákok. Mindkettő feladat igazi erőpróbának bizonyult. Nagy szeretettel gratulálunk a résztvevőknek, akik közül a legjobb pályaműveket beküldők 6000 Ft-os, 5000 Ft-os és 4000 Ft-os könyvutalvány nyereményben részesültek.

A versfordítás kategória helyezettjei :

I. helyezés – Czégény Zselyke 11. D osztályos tanuló

II. helyezés – Tajti Odett 12.B osztályos tanuló

III. helyezés – Szabó Kristóf 11.B osztályos tanuló

A novellafordítás kategória helyezettjei :

I. helyezés – Tölgyesi Verona Katalin 9.C osztályos tanuló

II. helyezés – Forvith Eszter 10.C osztályos tanuló

III. helyezés – Takács Árpád Tas 10. A osztályos tanuló

Köszönöm a közös munkát, s a fordítások elbírálásában a komoly szakmai egyeztetést Diana Senechal tanárnőnek.

Köszönjük a pályaművek elbírálásában nyújtott segítséget Bánhegyesi Anikó és Bezzeg Dávid kollégáinknak.

ÍRÓ-OLVASÓ TALÁLKOZÓ JENEI GYULÁVAL

2025. április 9-én író-olvasó találkozó volt iskolánk könyvtárában Jenei Gyula kollégánkkal, aki idén a kiemelkedő irodalmi tevékenységért adományozható legmagasabb állami irodalmi díjat, a József Attila-díjat kapta meg elismerésképpen a munkájáért. Tanár úr költő, az Eső című irodalmi lap főszerkesztője, és iskolánk magyartanára. Tanár úr beszélgetőpartnere Méri-Nagy Judit tanárnő volt.

DIANA SENECHAL KÖTETBEMUTATÓJA AZ ISKOLAI KÖNYVTÁRBAN

2025. február 5-én zajlott iskolánk könyvtárában Diana Senechal kolléganőnk frissen megjelent kötetének angol-magyar nyelvű bemutatója. A szerző beszélgetőpartnere Jeneiné Fekete Marianna kolléganőnk volt. Köszönjük, hogy részesei lehettünk az eseménynek!

ADVENTI SZAVALÓVERSENY

Az iskolánk magyar munkaközössége által szervezett, sokéves hagyományra visszatekintő Adventi szavalóverseny idén december 19-én délután került megrendezésre az iskolai könyvtárban. Köszönjük a versenyzők és felkészítő tanáraik munkáját.

Szeretettel gratulálunk a helyezést kapott versenyzőknek és felkészítő tanáraiknak.

A 8. évfolyamosok kategóriájában az alábbi eredmény született:

I. hely: Tóth Anna, Farmosi Matolcsy Miklós Általános Iskola, felkészítő tanár: Tokajiné Dancsó Szilvia

II. hely: Szöllősi Szabolcs, Abony, Török János ROK Somogyi Imre Általános Iskola, felkészítő tanár : Mészáros Lengvári Beáta

III. hely: Gere Zoé, Jászboldogháza, Mátyás Király Általános Iskola, felkészítő tanár: Birgés-Tóth Mónika

A 9. évfolyamosok kategóriájában az alábbi eredmény született:

I. helyezett Szűcs Elizabet (9. A) felkészítő tanár: Méri-Nagy Judit

II. helyezett Futaki Adél (9. D), felkészítő tanár: Nagy István

III. helyezett Lukács Mirella (9. AJTP) felkészítő tanár Nagy István

A versenyről készült többi fotó az alábbi linken érhető el: Adventi szavalóverseny 2024

ADVENTI KÉZMŰVESKEDÉS

Idén harmadik alkalommal szerveztük meg, és ismét nagy sikerrel bonyolítottuk le az iskolai könyvtárban az ünnepi készülődéshez kapcsolódó ADVENTI KÉZMŰVESKEDÉS c. programot. Köszönjük a Vargánya Diákalapítvány hozzájárulását az anyagi költségek finanszírozásához. Köszönöm a közös munkát Kedves Mónika és Kézér Zsuzsanna kolléganőimnek.

A programról készült összes felvétel az alábbi linken érhető el: Adventi kézműveskedés 2024

ÉJSZAKA A KÖNYVTÁRBAN

Az idén is megrendeztük az Éjszaka a könyvtárban c. programunkat, amely „SZÍNHÁZ AZ EGÉSZ VILÁG” jegyében telt, játékkal, nevetéssel. Az est fénypontjaként pedig a résztvevők fantasztikus színi előadásokkal koronázták meg az eseményt.

Hálásan köszönöm Balogh Béla, Csatlós Krisztina, Kedves Mónika, Kiss László, Kovácsné Boross Zsuzsanna, ifj. Nagy Béla, Vida Kinga kollégáimnak a program megvalósításában és szervezésében való segítségét. Külön köszönet Obsuszt Emese és Kovács Márton felvillanyozó közreműködéséért, s a program résztvevőinek a közös játékért.,

Az összes programról készült kép és videofelvétel az alábbi linken érhető el : Éjszaka a könyvtárban – „Színház az egész világ”